Alim Qasimov..

1957 doğumlu, Azeri Ses Sanatçısı, Muğam(esas Azerbaycan halk müziği) yorumunda dünyanın önemli isimlerinden biri, Sufi geleneğinden esinlenerek icra ettiği müziği ile dikkat çeken değerli Alim Qasimov ‘u her zaman dinlerim, bugün de paylaşmak istedim.

Rəsul Həmzətov’un Sözlerini yazdığı, Tofiq Bayram ‘ın çeviri yaptığı, Qulu Esgerov ‘un Bestelediği önemli eser : EZİZ DOSTUM ‘u bilirsiniz.

“Ele Bil Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem”  sözleri benim için en can yakan kısmıdır..

Bu eserin hikayesini sadece Kubat’ın konserinde dinlemiştim ama son kısmını hatırlıyorum; O dönem savaşta bulunan bir er, çatışmada kollarını kaybediyor. Evine döndüğünde Tar (uzun saplı,telli çalgı)’ını tekrar çalamayacağı için çok üzülür. Tar’ına bu dizeleri yazar. Eğer hikayenin tamamını bilen varsa paylaşırsanız çok memnun olurum…

Dünyanın önemli sanatçılarından Alim Qasimov ‘un yorumuyla Eziz Dostum..

EZİZ DOSTUM

Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi
Yad Kimi Ayrılık Çıhtı Evimden
Gezdiğin Yerleri Od Basıp İndi
O Gedip Galmışam Hesretindeyem

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bil Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

Çaldığı Sazını Getirip Mene
Görsün Ki Çalmakta Neçe Mahirem
Elinde Yay Kimin İncelsin Gine
Ziyler Hep Çekilin Güyüldi Odam

Neçe Nağme Goşum
Neçe Dillenim
Dost Gedip Özüme Gelebilmirem
Ele Bil Ellerim Yoh Olup Menim
Gözümün Yaşını Silebilmirem

Söz: Rəsul Həmzətov

Çeviri: Tofiq Bayram

Beste: Qulu Esgerov

Reklamlar
Categories: Müzik | Etiketler: , , , , , , , , , , , , , , | 10 Yorum

Yazı dolaşımı

10 thoughts on “Alim Qasimov..

  1. Çox, çox, çox teşekkür edirem size. Türk şarkılarını çox severim. Sizin mehz muğamı beyenmeniz meni çox şad etdi. Alim Qasımov çox deyerli senekardır. Deyer verdiyiniz için teşekkürler.🌹🌹🌹

    Liked by 1 kişi

    • Ben de öncelikle yorumunuz için teşekkür ediyorum.
      Evet Alim Qasimov çok önemli bir sanatçı ve benim genelde dinlediğim sanatçılardandır. Bizim ailenin özünde Azerilik vardır, o yüzden dilinizin de, türkülerinizin de, Azerbaycan’ın da bizim için yeri ayrıdır.
      Sevgiler.. Selamlar..🌹🌹🌹

      Liked by 1 kişi

  2. Ne güzel, çox şad oldum 😘🌹🌷💖💐🌺

    Liked by 1 kişi

  3. Rubil

    Mahnının sözləri Rəsul Həmzətovundur. Tofiq Bayram bu şeri azərbaycan dilinə tərşümə edib

    Liked by 1 kişi

  4. Bende kendisini bu yıl, bir arkadaşımın dinletmesi ile keşfettim. Çok içten söylüyor. Böyle bir yazı mutlu etti beni.

    Liked by 1 kişi

  5. Cumali Derbeder

    https://vicdaniminsesi.wordpress.com/dinlemesem-olmaz/alim-qasimov/alim-qasimov-aziz-dostum/
    Bu linkte şairin arkadaşı, Azerbaycanlı şair Semet Vurğun’un ölümü üzerine yazdığı belirtilmiş. Türkünün orijinal sözleri de var. Türkiye’de sizin yazdığınız haliyle kayda geçmiş galiba. Oysa ki “ayrılık yağ kimi çekti eridi” değil, “ayrılıp yad kimi (yabancı gibi) çıktı evimden”, “ele bir ellerim…” değil “ele bil ellerim…” olmalıdır. “Ele bil” Azericede “farzet” anlamında sıkça kullanılan bir kalıptır. Bu türkülerin, bu sanatçıların bilinmesi beni çok mutlu ediyor. Size de ayrıca teşekkür ederim. Orijinal sözleri paylaşırsanız sevinirim.

    Liked by 1 kişi

    • Öncelikle ben de yorumunuz için teşekkür ediyorum..
      Sözlerle ilgili güncellemeyi yaptım.
      Yazımın içeriğinde belirttiğim gibi parçanın hikayesini Kubat’tan ilk kez dinledim. Evet, vermiş olduğunuz linkte Semet Vurğun’un ölümü üzerine yazdığı belirtilmiş fakat bunun da kesinliği söz konusu değil.
      Eziz Dostum’un Hikayesi noktasında ben fırsat buldukça ve Azeri dostlarla bir araya geldikçe öğrenmeye çalışıyorum ama henüz “evet budur” denilecek bir şey çıkmadı ortaya. Eğer kaynağa dayalı olarak ya da yine birinci ağızdan öğrenebileceğim bir bilgiye ulaşırsam bu hikayeyi güncelleyeceğim ki benim için de önemli bir eser.

      Tekrar Teşekkür ediyorum..
      Görüşmek üzere..

      Beğen

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

WordPress.com'da ücretsiz bir web sitesi ya da blog oluşturun.

%d blogcu bunu beğendi: